Volksverhalen Almanak


Leeftijd:
Verteltijd: ca. 4 min.
Herkomst:

Hoe de beer zijn staart verloor Een fabel van de Iroquois Indianen (Noord-Amerika)

Lang geleden, had de beer een mooie, lange bontstaart. Hij was fier op zijn staart en liet de mensen tot vervelens toe altijd rond hem lopen om zijn staart te bewonderen. Hij vroeg aan iedereen: "Is mijn staart niet de mooiste staart die u ooit zag?" De mensen vonden hem zeer verwaand, maar ze waren bang van zijn grote klauwen en wilden hem niet boos maken. Dus zeiden ze steeds dat hij de mooiste staart had.

Op een koude winterdag ging de beer naar het meer. De vos zat op het bevroren water, waaronder talrijke vissen rondzwommen. Naast hem lagen al een groot aantal vissen die hij gevangen had. Hij wist dat de beer honger had en besliste een list met hem uit te halen.

"Hallo, broer vos," sprak de beer, terwijl het water uit zijn mond liep, "waar heeft u al die vissen vandaan?" - "Ik heb ze gevangen, door dit gat in het ijs," zei de vos. "En waarmee dan?" vroeg de beer verwonderd" - "Met mijn staart," antwoordde de vos. "Zal ik u tonen hoe het moet?" vroeg de vos aan de beer. "Ja, graag," antwoordde deze.

Hoe de beer zijn staart verloorHij ging met de beer naar een plaats op het ijs waar het water ondiep was en zei tegen de beer dat hij met zijn klauwen een gat moest maken in het ijs. Toen dat gedaan was, zei hij: "Ga nu gewoon zitten en laat uw staart in het ijs zakken. Telkens er een vis bijt, zal je dat wel voelen, wacht lang genoeg, dan kan je er alle vissen tegelijk uittrekken." - "Ik zal meer vissen aan mijn staart krijgen dan jij," zei de beer, "want mijn staart is langer en mooier dan die van jou."

De beer zette zich neer en wachtte geduldig. Hij telde elke vis die in zijn staart verstrikt raakte, maar omdat hij de meeste vissen wilde vangen, bleef hij maar zitten. Uiteindelijk viel hij in slaap. Het werd zeer koud en het begon te sneeuwen. De vos ging naar huis en nam zijn vissen mee.

Een paar uur later kwam de vos terug naar het meer. De beer sliep nog steeds en zijn zwarte bontlaag was wit van de sneeuw. De vos schoot in een lach en zei bij zichzelf: "Dit was nogal eens een grap." Toen hij uitgelachen was schreeuwde hij: "Hé, beer, er hangen vissen aan uw staart, voel jij dat niet?" De beer schrok wakker en wilde recht springen maar dat ging niet. "Ik kan niet meer recht," zei de beer. "Misschien van het gewicht van al die vissen," zei de vos. "Trek wat harder!" De beer sprong met een ruk omhoog en zijn bevroren staart brak af. Het enige wat overbleef was een kleine stomp.

"Mijn staart, mijn staart," huilde de beer maar de vos liep lachend weg.

En zo komt het dat de beren nu nog slechts een korte staart hebben. Als je ooit een beer hoort kreunen, is dat omdat hij zich zijn grote, zwarte, mooie staart herinnert.


*   *   *

Hoe de beer zijn staart verloor Samenvatting
Een fabel van de Iroquois Indianen (Noord-Amerika). Vroeger had de beer een lange staart, maar sinds de dag dat de vos een grap met hem heeft uitgehaald, moeten beren door het leven met korte staarten. Deze fabel van de Iroquois indianen vertelt hoe dat zo gekomen is. Lees het verhaal

Toelichting
Een fabel van de Iroquois Indianen (Noord-Amerika). Dit verhaal is vertaald door Linda Vanherrewegen, zie de website (bij MSN Groepen): Legenden uit België. Het verhaal kent ook een grote verspreiding in het Nederlands taalgebied. Zie ook het Zweedse verhaal Hoe de beer aan zijn korte staart is gekomen.

Trefwoorden


Thema

Verhaalsoort

Oorspronkelijke titel

Bron
Vertaling uit het boek "Myths & Legends" ontvangen via e-mail op 3 oktober 2006 van Linda Vanherrewegen. Oorspronkelijk verschenen in het Engels onder de titel How bear lost his tale (externe link).

Herkomst: Verenigde Staten
Verteltijd: ca. 4 min.
Leeftijd: vanaf 8 jaar

Lees ook