TOELICHTING:Een breeduitgesponnen redactie van de bekende fabel, die de wedloop tussen twee dieren behandelt. Het is een oud motief en al te vinden bij Aesopus (zie
De haas en de schildpad). Vandaar is zij in vele latere fabelboeken overgegaan, maar hier is de list anders: de haas gaat liggen slapen en de schildpad loopt onverdroten verder. De list met de hulp van een soortgenoot van het langzaamste dier geeft een veel aardiger ontknoping; het is merkwaardig dat dit verhaal ook buiten Europa even geliefd is, zij het ook met andere dieren in de hoofdrollen. In de 13de eeuw is een dergelijke geschiedenis opgeschreven van een vos en een kleine kreef.