SAMENVATTING:
Een man wil dat de beeltenis van een vrouw op een kamerscherm tot leven komt. Door het ritueel aanroepen van haar naam gebeurt dat ook, maar wanneer hij op een gegeven moment toch wantrouwen toont is zo weer verdwenen in het schilderij.

TOELICHTING:
Gestorvenen en zelfs levenloze voorwerpen ais een schilderij kunnen tot leven worden gebracht door toediening van een amulet. Wanneer de amulet weer wordt uitgespuwd, treedt de oude situatie weer in. Een jinshi is iemand die succesvol heeft deelgenomen aan het hoogste, hoofdstedelijke examen en zich daarmee gekwalificeerd heeft voor een ambtelijke benoeming. Heksen, demonen en andere monsters moeten hun ware gedaante tonen wanneer zij bezworen worden met behulp van het magische zwaard van een taoïstisch priester.

'De schilder' is afkomstig uit de anonieme laat negende-eeuwse bundel 'Gehoorde wonderen (Wenqi In)'. De vertaling is gebaseerd op de geannoteerde tekstuitgave 'Bloemlezing uit de Omvattende optekeningen uit de Taiping xingguo periode, eerste deel (Taiping guangji xuan shang)', uitgegeven door Wang Rutao e.a. (Jinan: Qi Lu shushe, 1980), pp. 476-477.

Vergelijk met het Japanse sprookje De vrouw op het schilderij.