TOELICHTING:Andere dwaze verhalen over domheden, zie o.a.
Slimme Hans en
Frieder en Katherliesje. Het bestaat uit verschillende stukken die ook afzonderlijk voorkomen. Het in pand houden van een koe is een grap van Uilenspiegel, die reeds door Hans Sachs in een Meisterlied behandeld wordt.
Daarentegen is het verhaal van de man die uit het paradijs zegt te komen, talrijke malen in de literatuur behandeld; de oudste bewerking staat in een Latijns humoristisch gedicht, dat in 1509 te Leiden werd gedrukt (De Barta et marito eius per studenten Parisiensem subtiliter deceptis). De grap berust hier op een verwisseling van de woorden Parijs en Paradijs. Buiten Europa komt het verhaal maar zelden voor; men mag daarom met Antti Aarne, die hieraan een apart onderzoek gewijd heeft ("Der Mann aus dem Paradiese" FFC nr. 22, Helsinki 1915) wel aannemen, dat het van Europese oorsprong is.
Aan het einde (de slotregel) komt iets heel belangrijks om de hoek kijken, de liefde voor de simpele ziel. In Rusland zijn simpele zielen heilig, zelfs in Holland hebben spreekwoordelijk 'gekken en kinderen een extra engel'.
| SOORT: | Volkssprookje, Sprookje |
| HERKOMST: | Duitsland |
| LEEFTIJD: | Voor kinderen vanaf 8 jaar en ouder |
| VERTELTIJD: | ca. 10 min. |
| OORSPR. TITEL: | Die klugen Leute |
| ENGELSE TITEL: | The Clever People |
| AT-NUMMER: | AT 1384 - A Man Seeks Someone as Stupid as His Wife AT 1385 - A Woman Accepts Her Own Cow as Security AT 1540 - The Man from Paradise |
AUTEUR: | Gebroeders Grimm, Jacob en Wilhelm Grimm | | TREFWOORDEN: | domoor, wilg, paard, koe, hemel, domheid, simpele ziel |
| BRON: | "De sprookjes van Grimm; volledige uitgave" vertaald door M.M. de Vries-Vogel. Unieboek BV - Van Holkema & Warendorf, Weesp, 1984. |
| |