TOELICHTING:Uit Beieren. Herinnert aan
De verstandige boerendochter, waar een slim boerenmeisje altijd een antwoord weet. In verschillende landen doen zulke verhalen met kosmische vragen de ronde. Het gaat naar alle waarschijnlijkheid terug op een volksballade, die Bürger in zijn 'Der Kaiser und der Abt' behandeld heeft.
Maar de oudste bron is in het Oosten te zoeken, waar een dergelijke geschiedenis door de Arabische schrijver Ibn Abdel-Hakem (die in 871 overleden is) verteld wordt; bij hem luiden de vragen: Hoeveel sterren staan er aan de hemel? Hoeveel dagloon ontvangt de zon? Wat doet God iedere dag?
De beroemdste versie van dit verhaal is die waarbij de koning van Engeland aan de aartsbisschop vragen stelt. Die weet geen antwoord en laat in zijn gewaden een herder optreden, die op alles een antwoord weet, b.v.: De koning vroeg: Hoeveel ben ik waard met mijn gouden kroon op? Antwoord: Christus werd voor 30 zilverlingen verkocht, dus U bent niet meer dan 29 waard. Zie ook
De abt en de schaapherder.
Het mooie beeld van het pikkende vogeltje aan de eeuwigheidsberg komt het eerst bij de Duitse mysticus Seuse voor.
