SAMENVATTING:
Een koopman vraagt zijn dochters wat ze willen hebben. De oudste wil gouden badslippers, de middelste een gouden badkom en de jongste een gouden bal. De twee oudere zusters zijn jaloers op hun jongste zus en willen de bal; ze gooien haar in een put. Door een kameeldrijver die zijn kalebas in de put gooit, kan het meisje gered worden.

TOELICHTING:
Dit sprookje begint met een uitvoerig beginrijm zoals heel gebruikelijk bij Turkse sprookjes. Dit kan soms wel een bladzijde of meer in beslag nemen.

De natuur geeft in dit sprookje een teken als iemand een beloofd cadeautje vergeet. Dit komt vaker voor in Turkse sprookjes. Jaloezie is het hoofdthema. Voor straf worden uiteindelijk de jaloerse zussen aan de staarten van de veertig paarden gebonden en uiteengerukt. Aan een staart van een dier te worden voortgezeuld, was een straf die in de vorige eeuw in het Ottomaanse Rijk werkelijk soms uitgevoerd werd.

De vertelster van dit verhaal is Sidika Boratav, de moeder van Pertev Naili Boratav, de sprookjesverzamelaar. De drie appels uit de hemel, die zoals hier na zo'n sprookje soms neervallen, zijn voor haar.

Turkse titel: Telli-top. Niet eerder vertaald. (Een variant uit de plaats Van verscheen in 'Die 25 erzahlungen des Dämons' Walter Ruben, Helsinki 1944.)

Bron: P.N. Boratav, Az gittik, UZ gittik. Ankara, 1969.

Vertelster: Sidika Boratav in 1939 te Istanbul.

Gebied: Kocaeli, Balikesir, Salonik, Ankara, Istanbul.

Vertaalster: Veronica Divendal, 1988.