SAMENVATTING:
Song Dingbo is de onozele hals die toch aan het langste eind trekt.

TOELICHTING:
Na zijn dood wordt een mens een schim. De schimmen behoren tot de wereld der duisternis, zodat ze zich slechts 's nachts kunnen vertonen. Sommige schimmen zijn kwaadaardig en worden spoken, maar de mensen hebben in feite niets te vrezen van schimmen en spoken - wie niet bang is kan zelfs nog een aardige duit overhouden aan de ontmoeting met een schim!

Het avontuur van Song Dingbo is afkomstig uit de anonieme bundel 'Wonderlijke overleveringen (Lieyi zhuan)' uit de derde of vierde eeuw. Het verhaal is vertaald op basis van de geannoteerde tekstuitgave in 'Geannoteerde keuze van oude korte verhalen (Gudai duanpian xiaoshuo xuanzhu)', samengesteld door Wang Zejun en Chang Sichuan (Peking: Beijing chubanshe, 1983), pp. 22-23.