TOELICHTING:
De volledige naam van de rover Nachtegaal luidt: Solovej Razbojnik Rachmaninovitsj. De eerste naam betekent: nachtegaal. Hij kreeg deze omdat hij door zijn doordringend gefluit dat veel leek op het gezang van een nachtegaal, zijn kameraden waarschuwde om tot de aanval over te gaan. Zijn laatste naam is afgeleid van rachman, brachman, hetgeen brahmaan betekent, een priester uit India die volgens de Russische opvatting tevens tovenaar is. Omdat hij "heiden" én gevreesd rover was, had Ilya van Moerom dus alle reden hem uit de weg te ruimen. De rivier Smorodina is geen bestaande, maar een mythische rivier, enigszins te vergelijken met de Oudgriekse dodenrivier, de Styx. Er bestaan nog andere lezingen van dit verhaal. Daarin wordt de beruchte rover niet in een kuil begraven, maar sterft hij door een pijl van Ilya. Wanneer het feest in het paleis van Wladimir in volle gang is, verschijnen de vrouw en de dochters van rover Nachtegaal op het voorplein van het paleis met wagens vol goud, zilver en edelstenen om daarmee haar echtgenoot, respectievelijk hun vader vrij te kopen. Ilya vertelt hun dan dat de rover dood is en stuurt hen met hun schatten weg. Ik heb gekozen voor de kortere lezing van deze bekende sage.