TOELICHTING:Uit Hessen. Soms wordt hetzelfde verhaal verteld van een haan en een hennetje die in de mest een edelsteen vinden, die verkopen en voor het geld een potje vet aanschaffen. Ook bestaat er een variant met een vos en een haan die een potje honing vinden of van een beer en een vos. Het sprookje is van Skandinavische oorsprong en door Wilhelm Grimm in 1808 te Kassel opgetekend en met veel toewijding uitgewerkt. Het is bekend bij de meeste Europese volkeren; ook in Vlaanderen en in Drenthe werd het opgetekend. Zie ook het Vlaamse volksverhaal uit 1905:
Waarom de katten op muizen jagen.
Onderstaand de eerste opgetekende versie door de gebroeders Grimm, zoals bekend uit het Ölenbergse handschrift, de oerversie van de sprookjes.
Van het katje en het muisje
Een katje en een muisje woonden samen en ze hadden een potje met vet gekocht voor de winter, en hadden het onder het altaar in de kerk gezet. Kort daarna zegt het katje tegen het muisje: "Laat me toch uitgaan. Ik moet peter zijn bij een doop," en het muisje stond het toe. Maar het katje ging naar de kerk en at het vel van het potje vet af. Het muisje vroeg, toen het katje weer thuiskwam, hoe het kindje genoemd was. "Velaf," zei het katje. Niet lang daarna zei het katje dat het weer peter moest zijn bij een doop, en ging het potje vet half leegeten. En toen het muisje vroeg, hoe het kindje genoemd was, zei het katje: "Halfop". Ten slotte ging het nog een keer peter zijn, hoewel het muisje ertegen was en begon na te denken en zei: "Velaf, Halfop, dat zijn toch rare namen." En het katje vrat het potje vet helemaal leeg, en zei: "Het kind is Allesop genoemd." Toen schudde het muisje bedenkelijk het hoofd: "Allesop, hé, dat is een merkwaardige naam". Al gauw was het winter, toen gingen ze allebei naar de kerk, naar het vetpotje onder het altaar, maar ze vonden het leeg. Toen zei het muisje: "Dat heb jij zeker gedaan, toen je peter was." Daarop zei het katje: "Zwijg stil of ik vreet je op," en toen het muisje juist zijn mond weer wou opendoen, sprong het katje er naar toe en vrat het op.
