TOELICHTING:
Li Jing was een van de belangrijkste generaals in de stichting van de Tang-dynastie (618-906). Li Jing maakte een grote indruk op de volksverbeelding, en verschillende verhalen trachtten te verklaren waarom hij niet zelf de keizer werd van het nieuwe, mede door hem gegrondveste heersershuis. In dit verhaal krijgt de jonge en nog onbekende Li Jang de kans om in te vallen als draak. Niet alleen is in de kunst de draak een geliefkoosd symbool voor de keizer, in het volksgeloof is iedere keizer een draak. Li Jing voert zijn opdracht om regen te brengen echter zo rampzalig uit, dat het duidelijk is dat hij de kwaliteiten mist om een ware draak te zijn. De keuze die hij maakt uit de twee hem aangeboden slaven, betekent verder dat hij nooit het ambt van eerste minister zal bekleden.

De li is een afstandsmaat van ruim zeshonderd meter. De Pas is de Hangu-pas tussen de Noordchinese laagvlakte en de Wei-vallei (in de huidige provincie Shaanxi).

'Li Jing' is afkomstig uit de bundel 'Duistere wonderen, een voortzetting (Xu Xuanguai lu)' samengesteld door Li Fuyan, die leefde gedurende de eerste helft van de negende eeuw.