TOELICHTING:
Dit anonieme verhaal is lang beschouwd als een werk van de vroege zevende eeuw, omdat men aannam dat het was geschreven om de zoon van Ouyang He (538-570), de beroemde staatsman en kalligraaf Ouyang Xun belachelijk te maken. Ouyang Xun was namelijk bijzonder lelijk van uiterlijk. Tegenwoordig neigt men ertoe het ontstaan van dit verhaal een eeuw of meer te verplaatsen.

Verhalen over mensachtige wezens die vrouwen roven maar zich laten vangen als men ze dronken voert, bestaan nog steeds, maar de woonplaats van deze wezens is naar steeds ontoegankelijker gebieden opgeschoven, zodat men tegenwoordig spreekt van de 'verschrikkelijke sneeuwman'.

Uit: 'Geannoteerde keuze van oude korte verhalen in de klassieke schrijftaal, eerste deel (Gudai Wenyan duanpian xiaoshuo xuenzhu chuji)' samengesteld door Cheng Boquan, Shanghai, Shanghai guji chubanshe, 1983, pp. 105-109.