TOELICHTING:Dit verhaal komt uit het zuidoosten van Pakistan. In 1988 kreeg Pakistan een vrouwelijke premier, Benazir Bhutto. Dat was voor het eerst sinds eeuwen, want het was meer dan vijfhonderd jaar geleden dat er een sultane op de troon zat.
De vrouw in dit verhaal laat niet met zich sollen. Ze neemt zelf haar beslissingen. In andere culturen vinden we ook verhalen over vrouwen die zich als man verkleden en zo hun gelijkwaardigheid aan mannen laten zien. Zie bijvoorbeeld het Italiaanse sprookje
Het verklede meisje de Marokkaanse verhalen
Kalfskop en
Aïcha, de dochter van de koopman en het Turkse
Het Basilicummeisje.
Oorspronkelijke uitgave: "Sundari and Bir Singh" uit "Folk tales of Pakistan" door Laxman Komal, uitg. Sterling Publishers Pte. Ltd; New Delhi, 1976.